MUSIQUE JUIVE YEMENITE
Dès le début de l'exil à Babylone en 586 avant notre ère et à l'établissement de la diaspora juive dans le sud de la péninsule arabique, une tradition musicale folklorique yéménite singulière a émergé, sous de fortes contraintes socio-religieuses (1) . Conformément à la gezeirah – un décret rabbinique de deuil communautaire pour le Temple – la population s'est volontairement interdit l'utilisation d'instruments de musique conventionnels (2) . Cette restriction religieuse interne était renforcée par des cadres juridiques externes, sous l'autorité de l'administration islamique locale, qui imposaient à la communauté un statut de dhimmi (non-musulman protégé) restrictif, interdisant explicitement les représentations musicales publiques et les nuisances sonores excessives (3) .
Pour contourner ces interdictions institutionnelles et liturgiques, les Juifs yéménites ont innové en créant des pratiques sonores alternatives, utilisant le corps humain et des objets utilitaires domestiques comme instruments acoustiques principaux (4) . La communauté a mis au point une méthodologie de performance somatique sophistiquée, caractérisée par des claquements de mains polyrythmiques complexes, des percussions thoraciques synchronisées et des frappes de pieds mesurées (2,4) . Cette adaptation a permis de préserver efficacement leur héritage culturel et liturgique grâce à un médium entièrement vocal et corporel. Pour les percussions, ils ont adopté le tanakeh (un bidon d'huile ou de kérosène métallique vide) et des plateaux en cuivre (sahn), qu'ils tenaient en équilibre sur leurs genoux ou qu'ils frappaient avec des anneaux et des pièces de monnaie pour créer des rythmes métalliques hypnotiques qui accompagnaient leurs danses.
Au cœur littéraire et musicologique de cette tradition populaire se trouve le Diwan, un recueil sacré et communautaire de poésie paraliturgique. Bien que sa lignée stylistique remonte à l'âge d'or hébreu-espagnol médiéval, l'idiome expressif yéménite a subi une profonde transformation au cours du XVIIe siècle sous l'influence du poète-rabbin Shalom Shabazi (1) .
Shabazi a composé des centaines de poèmes en utilisant un cadre linguistique hybride et novateur, mêlant hébreu, araméen et judéo-arabe. Ces textes, essentiels, étaient spécifiquement conçus pour la récitation vocale et non pour la lecture silencieuse des Écritures (8) . Son répertoire poétique abordait un vaste éventail de thèmes, allant de réflexions philosophiques rigoureuses sur le retour eschatologique à Sion à des récits populaires allégoriques et accessibles. De ce fait, l'œuvre de Shabazi demeure le fondement structurel de la tradition vocale yéménite contemporaine.
Opérant au sein de structures socio-religieuses rigides, la culture expressive yéménite s’est bifurquée en deux voies mutuellement exclusives et séparées par sexe, chacune cultivant un profil esthétique et linguistique distinct (2) .
-
Le répertoire masculin : Ce domaine était exclusivement interprété en hébreu et en araméen, langues acquises uniquement par le biais d'une formation religieuse formelle au sein de la communauté (heder). Les performances vocales masculines se déroulaient lors de rassemblements communautaires et paraliturgiques rigoureusement structurés, progressant du Nashid – une introduction vocale sérieuse, non mesurée et méditative – à la Shira, une composition dynamique et mesurée, accompagnée de danses et de percussions rythmées (1) . Les thèmes abordés dans ce répertoire restaient profondément théologiques, mettant l'accent sur l'amour divin, l'exil historique et la rédemption nationale.
-
Le répertoire féminin : À l’inverse, la tradition féminine était entièrement composée en langue vernaculaire yéménite-arabe et préservée exclusivement par transmission orale, du fait de l’exclusion systématique des femmes de l’apprentissage formel (2). Musicalement, ce genre était profane, profondément émotionnel et d’une grande fluidité structurelle. Les femmes utilisaient le chant pour exprimer leurs griefs personnels et sociaux, décrivant les difficultés liées aux travaux domestiques, aux mariages forcés, à l’accouchement et au deuil familial (3) . Les performances féminines dominaient les célébrations familiales et les fêtes marquant les étapes importantes de la vie, donnant lieu à des rituels complexes s’étalant sur plusieurs jours, tels que le Henna et la Zaffa (cortège nuptial).
La musique des Juifs yéménites a exercé une influence considérable sur le développement de la musique israélienne, car elle était perçue par les premiers immigrants comme un lien avec leurs racines bibliques. La musique des anciens Hébreux, écrivait le musicologue A.Z. Idelsohn, « est préservée dans la mémoire et la pratique au sein de divers centres juifs ». Une communauté juive yéménite était déjà établie en Israël avant 1900, et les pionniers européens arrivés dans les années 1920 furent séduits par le style yéménite. »
La migration massive d'environ 49 000 Juifs yéménites vers le nouvel État d'Israël lors de l'opération Tapis volant (1949-1950) a radicalement restructuré le paysage culturel de la région (7) . Les premiers musicologues et compositeurs sionistes européens ont idéalisé le folklore yéménite, le classant idéologiquement comme une capsule temporelle historique immaculée qui préservait les vestiges acoustiques « les plus purs » et non corrompus de l'antiquité biblique.
Dans les années 1930 et 1940, le chanteur yéménite Bracha Zefira a recherché et enregistré de nombreuses chansons yéménites, et a également interprété des compositions originales dans le style yéménite. On peut citer en exemple la chanson « Shtu HaAdarim » (Bois, le troupeau), sur des paroles d’Alexander Penn et une musique de Nahum Nardi. Bracha Zefira a profondément transformé le répertoire musical israélien en collectant des mélodies yéménites traditionnelles et en les intégrant à des arrangements orchestraux classiques occidentaux. Parallèlement, la chorégraphe Rina Nikova a déconstruit les mouvements traditionnels des mariages yéménites pour formaliser le « pas yéménite », qui est devenu la base chorégraphique de la danse folklorique nationale israélienne (4) .
Aharon Amram fut le premier à enregistrer de la musique yéménite en utilisant des instruments extérieurs à sa tradition. Parmi les instruments avec lesquels il accompagnait ses chants yéménites traditionnels figuraient la guitare, le violon, le qanoun, la trompette, le trombone et des percussions. Aharon Amram a mené à bien, à lui seul, la recherche, l'enregistrement et la préservation de l'intégralité de la tradition orale du folklore et des chants liturgiques yéménites : archives sur Israel Music ; son héritage dédié à l'application Tunes of Yemen.
Shoshana Damari était vénérée comme la « Reine de la musique hébraïque » ; sa voix majestueuse et son interprétation théâtrale ont marqué le son des débuts de la musique folklorique israélienne et des troupes folkloriques pionnières : Jewish Music Research Centre ; sa discographie historique est conservée à la Bibliothèque nationale d'Israël . Shoshana Damari, née Shodia Damari à la veille de Pessah 1923 à Bachar, au Yémen, intègre en 1945 Li La Lo, une revue théâtrale fondée par l'impresario Moshe Wallin. La troupe proposait des divertissements légers et satiriques, en opposition au théâtre conventionnel de l'époque. Shoshana Damari se fait remarquer par sa voix rauque si particulière et son accent yéménite. Elle interprète notamment les chansons « Bat Sheva » et « Hayu Zmanim » (sur des paroles de Haim Hefer).
À la veille de la création de l'État d'Israël, elle entreprit, avec Moshe Wilensky, une tournée de concerts dans les camps d'internement de Chypre, où elle interpréta la chanson « The Home » ainsi qu'une chanson yiddish bien connue, « Raisins et Amandes » (« Razhinkes mit Mandalen »). Son premier disque parut en 1948, et sa chanson « Kalaniyot » (Anémones), composée par Moshe Wilensky, date de cette époque. Après l'indépendance d'Israël et jusqu'au début des années 1970, Damari se produisit aux États-Unis, en France, en Angleterre, en Afrique du Sud, au Brésil, à Cuba, au Mexique, en Argentine, au Venezuela, en Colombie, au Canada, en Scandinavie et au Japon.
En 1988, Shoshana Damari a reçu le prix Israël de la chanson hébraïque. En 1995, elle a reçu un prix ACUM pour l'ensemble de sa carrière.
En 1998, dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire de l'État d'Israël, Damari a été choisie comme « chanteuse du 60e anniversaire », lors d'un vote organisé par la chaîne 1 et Reshet Gimel.
La musique yéménite a conquis un public international dans les années 1980 grâce à la chanteuse israélienne Ofra Haza, dont l'album « Yemenite Songs » a connu un succès mondial auprès des amateurs de musique du monde. Ofra Haza était une chanteuse, compositrice et actrice israélienne. Elle était connue pour son style unique mêlant les prières traditionnelles yéménites-juives (Diwan) à la musique et aux styles contemporains .
Ofra Haza est née en 1957 dans le quartier défavorisé d'Hatikva à Tel Aviv. Cadette d'une famille juive yéménite traditionnelle de neuf enfants, elle est découverte à l'âge de 12 ans par le manager Bezalel Aloni. Elle intègre alors l'atelier théâtral local d'Hatikva, ce qui marque le début d'une ascension fulgurante. Au début des années 1980, elle s'impose comme la chanteuse israélienne la plus en vue, remportant le titre de « Chanteuse de l'année » quatre fois consécutives et se classant deuxième au Concours Eurovision de la chanson 1983 avec son hymne entraînant « Chai ».
En 1984, elle prit un risque esthétique remarquable en enregistrant un album profondément personnel, composé de poèmes liturgiques traditionnels hébreux et arabes que sa mère lui avait transmis. Ofra Haza a ainsi jeté un pont entre l'ethnomusicologie historique et les médias populaires internationaux. Son album phare, « Yemenite Songs », a extrait les ornements vocaux microtonaux du Diwan et les a superposés à des séquences de batterie numériques. Le succès international de son single « Im Nin'alu » a permis d'intégrer le folklore yéménite historique à la culture musicale occidentale et aux classements musicaux internationaux. Ofra Haza est devenue une ambassadrice culturelle de sa communauté, tant en Israël qu'à l'étranger.
Le titre « Im Nin'alu », extrait de l'album, devint un phénomène planétaire inattendu en 1988, se hissant en tête des classements musicaux à travers l'Europe et consacrant son statut de pionnière de la world music. Largement saluée pour son engagement humanitaire, elle se produisit lors de la cérémonie du prix Nobel de la paix à Oslo en 1994 et prêta sa voix au personnage de Yocheved dans le film d'animation de Steven Spielberg « Le Prince d'Égypte » (1998), où elle interpréta le générique « Deliver Us » dans plus d'une douzaine de langues. Elle décéda en février 2000 à l'âge de 42 ans des suites de complications de santé. Cet événement bouleversa le public israélien et déclencha un deuil national. Elle demeure un symbole d'unité nationale en Israël et une pionnière de la world music, ouvrant la voie à de nombreux artistes du Moyen-Orient et de la scène musicale mizrahi.
Experts en folklore yéménite
Tsadoq Tsubeiri et Joseph Ozeiri : deux figures essentielles de la préservation du patrimoine culturel du XXe siècle, qui ont contribué à documenter les premières strates orales et rythmiques de la communauté yéménite.
Sara Levi-Tanai : Née à Jérusalem de parents yéménites, elle fut une compositrice, parolière et chorégraphe pionnière. En 1949, elle fonda le célèbre Inbal Dance Theater , une institution fondatrice qui a transformé les traditions vocales yéménites, les rituels de mariage et les pas de danse champêtres en un folklore israélien moderne et théâtral.
Moshiko Halevy , Moshe Yitzhak Halevy, né en 1932 à Tel-Aviv de parents yéménites, et sa troupe HaPa'amonim ont joué un rôle fondamental dans la mise en scène et la préservation du folklore israélien. Il grandit près du quartier yéménite historique (Kerem HaTeimanin). Après une formation initiale en ballet classique auprès de Mia Arbatova, il intègre en 1954 le Théâtre de danse Inbal. En 1962, au terme d'une tournée mondiale, il choisit de tracer sa propre voie artistique. Avec la danseuse Yona Levy et le musicien traditionnel Yitzhak Eliezerov, il fonde HaPa'amonim (« Les Cloches »), un ensemble technique entièrement dédié au folklore, aux chants et aux danses israéliennes. En tant que directeur artistique et chorégraphe principal, il s'attache à transformer les rituels communautaires authentiques et bruts en un art scénique dynamique et expressif.
L'accompagnement instrumental et vocal du groupe mettait en vedette des artistes traditionnels de renom, dont l'emblématique maître liturgique yéménite Aharon Amram. HaPa'amonim connut un immense succès en Israël et dans toute l'Europe, contribuant à la reconnaissance du folklore des minorités ethniques. Outre son travail au sein de sa propre compagnie, Moshiko développa un talent exceptionnel et multiple. Il fut engagé pour encadrer et enrichir les répertoires de troupes de danse régionales arabes, druzes et circassiennes en Israël. Contrairement à de nombreux chorégraphes qui se contentent d'adapter des chorégraphies existantes, Moshiko composait, jouait des instruments et interprétait les parties vocales de plusieurs de ses propres danses folkloriques. Au cours de sa vie, il créa plus de 180 danses folkloriques israéliennes originales (dont les célèbres styles Debka). Moshiko Halevy a reçu le Prix d'honneur pour l'ensemble de son œuvre dans les danses folkloriques israéliennes en 2019, récompensant son travail de chorégraphe, compositeur, auteur-compositeur et expert en folklore. Moshiko a reçu le prix d'honneur pour l'ensemble de sa carrière décerné par l'Union des artistes israéliens (EMI) en 2024.
La troupe folklorique juive yéménite était un groupe de spectacle dévoué, axé spécifiquement sur les reconstitutions théâtrales de mariages yéménites traditionnels, de cérémonies du henné et de folklore authentique.
Gila Bashari était une chanteuse de premier plan et une chercheuse ethnographique qui s'est concentrée sur le diwan traditionnel et les styles vocaux uniques du folklore féminin yéménite : son travail de préservation à l'Institut Yad Izhak Ben-Zvi.
-
Idelsohn, Arizona (1925). Gesänge der jemenitischen Juden [Chants des Juifs yéménites] (Hebraisch-orientalischer Melodienschatz, Vol. 1). Benjamin Harz.
-
Herman, M. (1996). La musique profane des Juifs yéménites comme expression de la démarcation culturelle entre les sexes. Journal of the Anthropological Society of Oxford (JASO), 27(2), 113–135.
-
Bibliothèque nationale d'Israël. (s.d.). Le judaïsme yéménite : les Juifs dans les pays islamiques.
-
Arkin, L. (2021). L’influence yéménite sur la danse et la musique israéliennes. Congrégation Beth Ami.
-
Lithman, Y. (2024). Sur la tradition juive yéménite du récit musical. Literary Hub.
-
Bibliothèque nationale d'Israël. (2023). Chants de naissance des femmes juives du Yémen.
-
Shiloah, A. (2003). La tradition musicale des communautés juives : une étude ethnomusicologique . Wayne State University Press.
-
Seroussi, E. (2011). Elohim Eshala : La poésie et la musique des Juifs yéménites. Centre de recherche sur la musique juive de l’Université hébraïque.
Artistes célèbres
-
Aharon Amram, chanteur, compositeur et interprète majeur de musique juive traditionnelle yéménite, né au Yémen. Il est né à Sanaa en 1939. Centre de recherche sur la musique juive de l'Université hébraïque.
-
Shlomit Levi est une chanteuse israélo-yéménite dont la musique s'inspire des mélodies héritées de ses ancêtres juifs yéménites. Elle donne également des conférences et des spectacles sur la culture juive yéménite.
-
Shlomit & Rebbe Soul Duo mêlant musique yéménite et juive traditionnelle, musiques du monde, rock, folk et électro.
-
Ofra Haza : chanteuse israélienne influente d'origine juive yéménite. Son album « Yemenite Songs » a fait découvrir les mélodies traditionnelles yéménites à un public international.
-
Bracha Zefira : chanteuse pionnière et collectrice de musique juive yéménite. Son répertoire comprenait des piyyutim juifs yéménites et des mélodies traditionnelles. Institut européen de musique juive
-
Liron Amram : chanteur et musicien dont l'œuvre est fortement influencée par la musique yéménite héritée de son père, Aharon Amram. Site officiel
-
Shalom Keisar, chanteur juif yéménite, a été filmé en train d'interpréter Im Nin'alu en s'accompagnant au tambour. Centre de recherche sur la musique juive de l'Université hébraïque.
-
Yosef Ozeiri, artiste figurant sur l'enregistrement Smithsonian Folkways intitulé « Les Juifs yéménites », un recueil de musique religieuse, profane et dévotionnelle juive yéménite.
-
Zadok Zubeiri, chanteuse juive yéménite traditionnelle, figure dans des enregistrements d'archives de la tradition des diwans juifs du Yémen central. Centre de recherche sur la musique juive de l'Université hébraïque
-
Yehiel Adaki, chanteur juif yéménite, a œuvré pour la préservation du chant yéménite en Palestine et en Israël. Centre de recherche sur la musique juive de l'Université hébraïque.
-
Yamma Ensemble est un ensemble israélien spécialisé dans les musiques du Moyen-Orient, hébraïques et juives. Son projet TEIMAN se concentre plus particulièrement sur la tradition musicale des Juifs yéménites, notamment les chants de femmes juives yéménites.
-
Moran Al Yamaniya, chanteuse spécialisée dans le chant yéménite authentique et le répertoire traditionnel yéménite, se produit avec l'Ensemble Yamma. Biographie de l'Ensemble Yamma.
-
Yehuda Cohen, interprète répertorié parmi les chanteurs figurant dans des enregistrements d'archives de la tradition des diwans juifs yéménites. Centre de recherche sur la musique juive de l'Université hébraïque
-
Menachem Arussi, artiste juif yéménite, figure dans des enregistrements d'archives documentant la musique juive traditionnelle du Yémen central. Centre de recherche sur la musique juive de l'Université hébraïque
-
Yehiel Zabari, interprète traditionnel figurant dans la collection d'archives « With Songs They Respond : The Diwan of the Jews from Central Yemen » (Avec des chants, ils répondent : le Diwan des Juifs du Yémen central), Centre de recherche sur la musique juive de l'Université hébraïque.
Jewish Yemenite Songs
אדון עולם / ציון גולן, בועז גדקא ומשה שג'דרי
אדון עולם / ציון גולן, בועז גדקא ומשה שג'דרי
Tzur Menati - Ofra Haza
מחרוזת תימנית אם ננעלו אצל דודו טופז ז"ל 1995 - כלל הזמרים
